De pronto los parisinos comenzaron a detenerla en la calle: “¿Es usted la de la televisión?”, “la felicito”, “me encanta”. La melodiosa guatemalteca era un mujer bajita y rolliza que tenía fascinados a los franceses. No solo había roto los estereotipos de cómo lucían las latinas en la pantalla chica, sino que se había ganado un espacio en el competitivo mercado musical. Le llovían las propuestas para grabar discos y los contratos como entrenadora de voz. La carrera de Miroslava apenas arrancaba.
Usted seguramente recuerda a Miroslava Mendoza. Ella es la dueña de aquella voz que en 1985 cantaba el famoso jingle: “No pidas una aguaaa, pide Coca-Colaaa” y que sonaba cada cinco minutos en los radios y televisores centroamericanos.
Era la voz de una estudiante de 17 años que soñaba con ser cantante y con “quince minutos de fama” en un escenario iluminado con trajes de lentejuelas. Faltaban bastantes años para que la guatemalteca descubriera que la fama la alcanzaría en París, Francia, y no precisamente entonando melodías, sino enseñando a cantarlas.
Claudia Miroslava Mendoza de Brimont –nunca usa su nombre tan largo, sino Miroslava, a secas– es un referente en el gremio artístico francés. Es una cotizada entrenadora de técnica vocal de 38 años, una coach vocal que adiestra a cantantes novatos y experimentados para que coloquen su voz y realicen diversas vocalizaciones, y además los guía en la búsqueda de su propio estilo.
Entre los artistas franceses que han pasado por su estudio en París se enlistan desde populares estrellas del pop y el hip hop hasta Renaud, el “Silvio Rodríguez” de Francia, quien la buscó antes de emprender una gira después de 10 años de ausencia en los escenarios.
El retorno de Renaud fue también el comienzo del éxito de Miroslava. A partir de este entrenamiento, en 2002, las propuestas de trabajo empezaron a llegarle con más frecuencia, entre ellas la de un coaching vocal para un popular programa de televisión francés llamado Popstars, con el que Miroslava se ganó el corazón de los televidentes.
Popstars 3: El duelo fue la tercera edición de un programa que se transmitió en Francia durante 2003. Era una especie de American Idol mezclado con La Academia, en el cual un grupo de aspirantes a artistas pasaron 20 días encerrados en una vivienda aprendiendo a cantar. Los elegidos fueron entrenados para grabar un disco.
La entrenadora vocal era la simpática Miroslava, una mujer que por primera vez aparecía en la televisión francófona, y que nada tenía que ver con las voluptuosidades y pasitos de salsa y merengue con los que asocian a las latinas en Europa. La guatemalteca, de figura rolliza, cabellos recortados y cejas arqueadas como cimas de montaña rusa, llevó su estilo propio, sin sospechar que su receta encantaría al público y a los productores.
Popstars se transmitió durante cuatro meses en el canal M6, una frecuencia privada y de cobertura nacional. Desde los primeros capítulos, a Miroslava se le tornó complicado salir de su estudio sin ser notada. “¿Es usted?”, “felicitaciones”, le decían a media calle los parisinos. La coach había descubierto el impacto de la televisión.
Del jingle a los coros
Hay un dicho que dice algo parecido a: “prepárate para cuando te alcance la suerte”, y parece encajar muy bien con el caso de Miroslava. Su oportunidad de sobresalir en un programa de gran audiencia quizá solo fue un espaldarazo. La guatemalteca se había preparado desde hacía muchos años atrás, aunque sin saber qué rumbo tomaría su carrera.
Miroslava entró en contacto con la música desde los seis años. A las clases de piano les siguieron las de canto y los estudios en el Conservatorio Nacional de Música. Fue alumna de Marina Prado Bolaños y de Germán Giordano, el guitarrista del grupo de jazz contemporáneo Equinoxio, en el que llegó a ser solista.
Tenía 17 años cuando grabó el jingle de Coca-Cola, el primero como solista y que le permitió “oler” la fama, cuando la canción sonaba por todos lados, e imaginarse en escenarios atestados de gente. También cantó para spots comerciales de Pepsi, Mcdonald’s, Pizza Hut, Colgate-Palmolive, Nivea, Alka-Seltzer, Pollo Campero, Burger King, Wendy’s y Orange-Crush. Pero le cuesta recordar aquellas melodías. “Fue hace tanto tiempo”, comenta entre risas, a través de una entrevista telefónica desde París.
Para 1986, Miroslava ya era corista en varios proyectos discográficos, como los de Ranferí Aguilar (Alux Nahual), Miguel Ángel Villagrán y Héctor Sandarti. De 1987 a 1998 fue la solista de Equinoxio, y en ese ínterin, mientras seguía grabando jingles, fue la corista de Ricardo Arjona en Los Ángeles, Estados Unidos, para su álbum Si el norte fuera el sur, que se convirtió en el mejor álbum de rock en los premios Billboard Latinos de 1996.
Ese mismo año, Miroslava fue corista del álbum Fire Garden, del guitarrista y compositor estadounidense Steve Vai, una experiencia que le dio mucho peso a su currículo cuando arribó a Francia. Pero la joven no estaba conforme. “Sentía que técnicamente quería más y German Giordano también me motivó mucho. Siempre me decía: usted puede hacer más, tiene lo necesario para seguir subiendo”, recuerda.
En 1995, a los 27 años, Miroslava partió a Estados Unidos para estudiar en el Musicians Institute, en Hollywood, California. Se graduó con honores del Vocal Institute of Technology, ganó el premio “Musicians Institute/Shure” al mejor cantante del año, y siguió recibiendo clases privadas de técnica vocal con diversos entrenadores. Y allá, en el instituto de músicos, conoció a Philippe Birmont, el francés con quien se casó y por quien emigró a París.
Una latina en la tele
Miroslava llegó a París en 1998 y buscó un trabajo formal en 2000. Comenzó por llevar su currículo a todas las disqueras, a productores y a músicos conocidos. Buscaba trabajo como coach vocal y su mejor referencia era la certificación de profesora de la técnica Speech Level Singing y su asociación a Seth Riggs. Era la única persona en Francia acreditada para impartir este método que han seguido artistas como Barbra Streisand y Steve Wonder.
Pese a que Miroslava hablaba el francés a medias, no titubeó cuando la empezaron a llamar para entrevistas ni cuando tuvo sus primeros contratos para entrenar cantantes. El idioma no era una barrera para enseñarles a colocar su voz y a realizar las vocalizaciones. “Pero a veces me pregunto cómo lo logré”, sonríe Miroslava del otro lado del teléfono.
Su primera sesión importante fue con el músico Riccardo Cocciante, 2001, a quien le hizo los coros en español e italiano de la comedia musical Notre Dame de París. Y luego vino el contrato con el popular cantante francés Renaud.
“Yo no sabía ni quién era él”, recuerda Miroslava. “Lo conocí 20 días antes de que empezara su gira de 200 conciertos, después de 10 años de que no producía nada nuevo. La gente esperaba su regreso, pero sus cuerdas vocales estaban bastante mal. Él nunca había tenido un coach vocal y yo tenía poco más de dos semanas para entrenarlo. Él quería suspender la gira, pero yo quise intentar”.
La gira fue un éxito.
Los siguientes contratos vinieron en hilera, como el de la canadiense Natasha St Pier, con quien trabajó las versiones en español de sus grandes éxitos junto al español Miguel Bosé; y también la contrataron artistas con quienes las disqueras acababan de firmar contrato, para que les puliera sus voces.
Popstars fue una invaluable oportunidad para Miroslava. Pese a que era un reality show, donde la “vida real” está dirigida por guiones y esquemas de imagen, la guatemalteca le anticipó a los productores que ella no era actriz y que seguiría su vida y su forma de entrenar a los artistas como siempre. “Ustedes filmen y yo hago mi trabajo como yo lo siento”, les dijo.
Quizá fue la mujer regordeta, muy bien arreglada y segura de sí misma la que le gustó tanto a los televidentes. O talvez fue la imagen de maestra cariñosa y maternal que Miroslava dejó entrever con los aspirantes a cantantes. Lo cierto es que su nombre se hizo casi tan famoso como el de los jóvenes seleccionados y ella empezó a aparecer en revistas y periódicos.
“De repente, todo el mundo me conocía. El sitio en Internet tuvo una demanda increíble. La gente me mandaba muchos correos. Muchas mujeres me escribían para apoyarme: se sentían identificadas conmigo, porque yo no era la típica latina con cuerpo de medidas perfectas, pero me sentía bien con mi físico. Toda mi vida he sido gordita y nunca me ha acomplejado, y creo que pude proyectar eso”, recuerda. Coincidencia o no, luego de Popstars, más mujeres de figuras rellenas empezaron a aparecer en programas del canal M6.
También después de Popstars, Miroslava fue la coach vocal para otro concurso de televisión llamado Mi vecino es una estrella de rock, y en 2005 conformó el jurado que seleccionó al representante de Francia en el festival de la canción Eurovisión (el equivalente al Oti latino). Se convirtió, además, en la voz oficial de NRJ Francia, la radio más grande de Europa, donde se encarga de dirigir los spots comerciales e institucionales de la emisora, un trabajo que ya había realizado en Guatemala cuando trabajó para Radio Corporación Nacional (RCN) y Radio Sideral.
Su otro talento
Miroslava tiene 10 años de residir en Francia. Su esposo es productor musical, aún no hay hijos, pero la pareja espera que lleguen, y que sean igual que ellos de apasionados por la voz. La mayor parte de su tiempo Miroslava lo destina para su oficio de entrenadora vocal y por las noches entrena a distancia a tres alumnos guatemaltecos. Pese a que a raíz de Popstars recibió múltiples ofertas para grabar sus propios álbumes, no la convenció ninguna.
Miroslava es como el director de cine que no aspira a levantarse de su silla para actuar frente a las cámaras: prefiere su posición de explotadora de talentos. Aunque a veces canta jazz ante sus amigos, esta guatemalteca dice sentirse complacida de que, paralelo a su talento de cantante, descubrió su capacidad de comunicar y de enseñarle a otros.
Y también tiene otros motivos para sonreír. Su trabajo es tan bien cotizado y pagado como el de un cantante profesional. La “ola latina” que inició hace más de una década con Ricky Martín sigue en plena ebullición. “Los astros están alineados”. Todo pareciera estar en su lugar y en su momento para esta guatemalteca que, sin un atisbo de presunción, dice sentirse en la cima de una carrera con la que no soñó.
Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.
Se prohíben mensajes que contengan:
Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
Mensajes de contenido pornográfico
Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor
Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.
Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.
25 comentarios:
Sussy Calderon de Alvarez: (2010-04-08 16:56:01 horas)
Miros: no cabe duda que tu vida nos ha llenado a muchos de mucha inspiraciòn !!! Que bendicion màs grande para nosotros el haberte conocido y que formes parte de nuestros corazones, mi hija Anna Sofia te adora, dice mi tia la que vive en Parìs....
Gracias por ser una super mujer guatemalteca!!!!
Muchos besitos para ustedes, para ti y Phillip
MONICA SARMIENTOS: (2009-12-20 23:07:27 horas)
Hola soy Mónica Sarmientos, hace mucho que no hablo directamente con Miroslavay quisiera contactarla.
Me podrían dar dirección de correo o tel de ella? Me pueden decir si ella está acá en Guate en estos días de navidad 2009?
Mil gracias!
Ana Lilian Silva: (2009-01-14 13:50:38 horas)
Gracias por la lección de humildad que nos dió en Hairspray.
Es un gusto y un honor conocerla.
Andrea López: (2007-11-27 22:12:19 horas)
GRACIAS POR DELEITARNOS CON ESA VOZ MARAVILLOSA!!!
Edgar Ramos: (2007-11-27 22:11:21 horas)
QUE GRAN ORGULLO!!!!!!!!!!!!!
GRACIAS POR SER GUATEMALTECA!!!
Monica Noguera: (2007-08-10 21:18:08 horas)
Miros tambien quisiera agregar que dio gracias a Dios por ser tu parte de nuestra familia y de tener ese gran hombre a tu lado que es tambien un pilar muy importante en tu carrera Felicidades......
Jorge Luis Calderon Leal: (2007-08-10 21:02:50 horas)
Miros: No cabe la menor duda que gente como tu engrandecen y ponen muy en alto el nombre de nuestra Guatemala. Lo mejor de todo esto que es en base a tu trabajo, sacrificio y dedicacion que le pones a tu vida, me siento orgulloso de conocerte y de poder tenerte cerca de mi familia. Te deseo lo mejor del mundo, muchos exitos y bendiciones en todito lo que hagas. Arriba Guatemala, gente como tu engrandecen su nombre!!!!!
Canche
Monica Noguera de Calderon: (2007-08-10 20:24:26 horas)
Miros quisieramos primero felicitarte y decirte que nos sentimos muy orgullosos de ti no cabe duda que ha valido la pena cada uno de tus sacrificios y tus esfuerzos no han sido en vano. Y decirte que eres un gran ser humano como pocos que donde tocas todo se vuelve color de rosa con tu dulzura, tu personalidad y cada pedazo de ti hacen de ti un ser exepcional......!te queremos muchisimo¡ y sigue adelante!!!!!! te deseamos que sigas teniendo muchos exitos......
Antonio Perez: (2007-07-26 15:02:20 horas)
Miros, Dios te bendiga y que todos esos exitos sigan siempre porque tu eres una persona maravillosa tanto en lo profesional como en la calidad de persona que eres, te quiero mucho, TONITO PEREZ ( tu admirador)
María del Rosario Mendoza: (2007-07-25 20:46:41 horas)
FELICITACIONES HERMANITA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ya ves que todo llega para el que sabe esperar, estamos no te imaginas como de lo orgullosos que nos sentimos de que seas parte de nuestra familia.
María Hernández: (2007-07-24 19:27:26 horas)
MUCHAS FELICIDADES Y GRACIAS POR PONER EL NOMBRE DE NUESTRA PATRIA EN ALTO. SIGA BRILLANDO COMO SIEMPRE LO HA HECHO MIROSLAVA. SALUDOS DESDE SU GUATEMALA.
María de Mendoza: (2007-07-24 19:24:35 horas)
Querida hija:
Quiero felicitarla por ese gran triunfo obtenido y decirle que nos semtimos muy orgullosos de usted, del apoyo que ha tenido de Philippe y de todos los éxitos que han logrado dentro y fuera de Guatemala.
Que Dios la bendiga siempre y que siga triunfando como hasta hoy.
La adoramos.
Su mami y su papi que la adoramos:
María y Rolando
Marcia Mendoza: (2007-07-24 19:16:00 horas)
NO SE IMAGINAN LA ALEGRIA, EL ORGULLO Y LA EMOCION QUE SIENTO Y NUEVAMENTE SE ME LLENAN DE LAGRIMAS LOS OJOS DE LA EMOCION.
TE AMAMOS MIROS Y GRACIAS POR SER NO SOLO UN ORGULLO PARA TU FAMILIA, SINO PARA TODOS LOS GUATEMALTECOS.
FELICIDADES!!!!
Miroslava de Brimont: (2007-07-23 11:31:23 horas)
Infinitas gracias a todos por sus comentarios llenos de apoyo y de orgullo, no saben lo invaluables que son especialmente cuando uno se encuentra lejos; es como si tuviera una enorme familia, es algo unico! Mi presencia fisica esta fuera de Guatemala pero mi corazon nunca la ha dejado. Un abrazo para todos. Miroslava
Lotty Palmieri de Walter: (2007-07-22 22:55:18 horas)
FELICTACIONES Miroslava. Gracias por inspirar nuestras vidas. Nos alegra muchísimo que en un país como Francia valoren ese talento espectacular del que Dios y su esfuerzo le ha dotado. También aquí quienes la conocemos lo valoramos y admiramos. Usted es una fuente de inspiración para todos especialmente para las nuevas generaciones que están incursionando con mucho esfuerzo en el maravilloso mundo del Arte. Gracias y Felicitaciones también a Phillip porque con esa fe y confianza en su talento ha sido un apoyo y bastión importantísimo en este otro, de muchos logros, en su vida artística profesional.
Nos sentimos muy orgullosos e inspirados por ustedes. Esto alienta los corazones de muchos. Felicitaciones a toda su familia que siempre la ha apoyado y creído en usted. Sigan adelante como ustedes saben hacerlo.
Carlos R. Alvarado: (2007-07-22 15:47:22 horas)
A mi tambien me produce un gran gusto felicitarla y sentirme orgulloso de Miruslava, en Guatemala, fuí su admirador, me disfrute varios de sus conciertos y actuaciones con Equinoxio, en la 12 calle zona 1 y el IGA, me alegra que forme parte de esos Guatemaltecos que brillan en el extranjero. Sería un gran gusto volverla a escuchar. felicidades.
e. danilo pinales: (2007-07-22 14:57:37 horas)
Felicidades Miroslava:
Si me acuerdo de su jingle de la Coca-
Coca de ese año, muy bueno.
Si algun dia se viene a Guatemala, porfa dele una clasecitas a Anabella de Leon, o mejor la desengaña de que siga cantando.
Saludos desde Houston.
Vilma de Encarnacion: (2007-07-22 14:39:04 horas)
Es maravilloso ver triunfar una Guatemalteca, en el extranjero, es un orgullo para Guatemala y para todos los Guatemaltecos. Muchas gracias MIROSLAVA y adelante.
vvvvvvilma de Encarnacion: (2007-07-22 11:23:13 horas)
es una enorme satisfaccion, contar con Paisanos como MIROSLAVA, que con su brillante trabajo y talento ponen el nombre de nuestra amada GUATEMALA en un lugar muy Alto. Gracias MIROSLAVA por darnos ese orgullo. Que Dios te bendiga.
Amalia Pop: (2007-07-22 11:02:33 horas)
felicidades en el éxito Miroslava por tan valiosa popularidad y el trabajo para el exito de extranjeros y propios que deleitan el oido adelante gracias a "El Periodico" por estos comentarios enalteciendo día a día, quiesiera tener el Email de Mirolava gracias.
Oscar Gustavo Ancheita Escobar: (2007-07-22 10:13:13 horas)
Excelente para Guatemala y mucho mejor para Miroslava quien nos demuestra que se puede triunfar en otras latitudes. Ya era tiempo para recibir una noticia positiva, pues ultimamente sólo recibimos noticias de crímenes, de corrupción y de la politiquería de los aspirantes a puestos de elección popular.
Adelante Miroslava y siga poniendo en alto el nombre de nuestra patria.
alfonso villacorta: (2007-07-22 09:58:50 horas)
Con esta historia y la de tantos otros buenos guatemaltecos que afrontan el exito en el exilio, no me explico porque los medios le siguen haciendo tanta bulla al estupido futbol que solo decepciones y baja autoestima causan al guatemalteco.
Un pais, no importando su pobreza y subgobernabilidad puede ser potencia en aspectos intelectuales y artisticos afortunadamente.
Algo tambien muy positivo es que a la gente de verdad valiosa ni se le pasa por la mente paticipar en politica, lo que representaria su fin.
Edin Del Cid: (2007-07-22 09:42:04 horas)
il est très joli de savoir qu'une compatriote comme vous ayez du succès en France, je suis personnellement très fier de Savoir qu'il y a des Guatemaltèques tellement talentueux comme vous. Merci de mettre le nom du Guatemala en haut.
Rafael Tabíc Borja.: (2007-07-22 07:58:07 horas)
Mis felicitaciones inmensas a Miroslava por esa carrera tan exitosa que ha escogido y no solo por eso, sino por permitir levantar el nombre de mi linda GUATEMAYA!
Es un buen ejemplo para todos nosotros y que Dios nos ayude para que también podamos poner nuestro granito de arena en la transformación de una Guatelinda con personal capaz en cualquier rama!
Jorge A. Gonzalez M.: (2007-07-22 07:11:54 horas)
Bravo Miroslava!!
Que gusto da saber que tengamos personas tan importantes a ese nivel en paises tan exigentes como Francia, solo me queda felicitarla de nuevo y darle las gracias por poner el nombre de nuestra bella Guatemala en un lugar tan alto y privilegiado.
Una vez más se cumple aquel sabio proverbio que reza " nadie es profeta en su propia tierra".
Siga adelante que nosotros estaremos muy orgullosos de verla brillar por medio del M6.
Saludos desde la ciudad espacial!!!
SUBIR
25 comentarios: