El nardo en la palabra (CLXLVI)

A pesar de haberlo fustigado tan sabia, elegante y acremente, Fernando Lázaro Carreter, en sus famosos ‘dardos (El nuevo dardo en la palabra’, Santillana y Suma de Letras, Madrid, 2004), el asunto no ha tenido remedio: los mismos que enarbolan imperturbables las banderas de locutar, aperturar o accesar –por poner solo tres ejemplos– siguen rasgándose las vestiduras ante la violencia de género, cuando en realidad se trata de la violencia de sexo, por haberse empeñado en traducir el inglés gender por género, en lugar de traducirlo por sexo. Y así, cada vez que se habla de la violencia de género, en lugar de la violencia de sexo, se está ejerciendo también, como dice Fernando, violencia contra el idioma. La RAE ha explicado bien el asunto, pero como si cantaras.

Los hombres y las mujeres pertenecen a un género único, el género humano, aunque los hombres se distingan por el sexo masculino y las mujeres por el femenino. Aparte de ello, lo de los géneros no es una cuestión biológica, sino gramatical.

¿Quién puede apearnos ya del burro? Ojalá todo se redujera a una batalla de palabras. Pero no. Se trata de otra batalla más feroz, en la que las mujeres –¿el sexo débil?; ¿débil por qué?– parece que llevan la peor parte.

El domingo se celebró el día de la reivindicación de su dignidad y sus derechos. No hay estadísticas claras y confiables. Pero ¿quién podría contar, aunque se dedicara solo a ello, el número de asesinatos, palizas, violaciones, explotaciones, amputaciones, humillaciones de toda laya, abusos de todo género contra ellas? ¿Es que acaso es un pecado o un crimen ser mujer? ¿Es que no hemos nacido todos de una mujer? ¿Es que no tenemos todos una madre?

¿Y qué decir de nuestras esposas, nuestras hermanas, nuestras hijas o nuestras nietas? ¿Qué decir de tantas viudas, de tantas mujeres solas, abnegadas, trabajadoras, humildes, responsables? ¿Qué decir de aquellas que silenciosamente mantienen en casa un cebón o un macho que solo sirve para engendrar irresponsablemente –y a veces ni para eso–, mientras ellas tienen que prostituirse incluso para dar de comer a los hijos, educarlos y sacarlos adelante? Pareciera que los asesinos, los machos–cobardes, los mercaderes del sexo o de lo que sea, los secuestradores, los chulos, los proxenetas, los que solo parecen pensar –si es que piensan– con el sexo en vez de con el seso fueran los únicos, intocables e indiscutibles dueños del mundo y de todo lo que hay en él, incluidas las mujeres.

¡Una vergüenza! ¡Una verdadera vergüenza! ¿Cuándo alguien les cortará a todos las manos o lo que haya que cortarles?

Paga Q725 por blanqueamiento y limpieza para tus dientes en Dental Familiar

Q.725

50%

Descuento

Q.1450

Valor