New York Times: La vergüenza de Postville

The New York Times editorializó ayer sobre el ensayo de Erick Camayd-Freixas, un intérprete que trabaja en las cortes federales, quien denuncia los atropellos que sufren los indocumentados, guatemaltecos en su mayoría, durante las audiencias. A continuación un extracto del editorial:
“Cualquiera que dude que este país abusa y aterroriza a los migrantes indocumentados deberá leer el ensayo que hizo Erick Camayd-Freixas, un profesor de español que participó como intérprete durante el proceso seguido contra inmigrantes indocumentados detenidos en una planta empacadora de carne en Iowa.

Si el procedimiento seguido hubiera sido como antes, los trabajadores, en su mayoría guatemaltecos, ya habrían sido deportados a su país, pero, como si fuera una historia de Dickens con pasajes crueles, más de 260 fueron acusados de delitos criminales por utilizar identificación falsa y la mayoría sentenciados a cinco meses en prisión.

Pero lo que es peor, según escribió Camayd-Freixas, es que el sistema contribuye a esto. Los abogados tuvieron poco tiempo para reunirse con los trabajadores; muchos de ellos terminaron por renunciar a sus derechos y parecían no comprender la seriedad de los cargos.

Camayd-Freixas dice en su ensayo que “se trata del cortejo más triste que he presenciado y que el público nunca verá”, porque las cámaras están prohibidas.

Él escribió que ellos renunciaron a sus derechos con la esperanza de ser deportados pronto porque “ellos tienen familias que los esperan en sus casas”. “Ellos no entendían la seriedad de los cargos y francamente, yo tampoco”.

Nadie niega que nos trabajadores infringieron la ley, pero hay una diferencia enorme entre robarse la identidad de una persona para apropiarse de su dinero y propiedades, y otra usar papeles falsos para conseguir un trabajo. Es una diferencia que la administración Bush, promovida por extremistas
anti-imigrantes, ha ignorado.

Deportar trabajadores indocumentados es una cosa, mandarlos a prisión en tanto se agudiza la situación de pobreza de su familia, es otra.

Los intérpretes de las cortes suelen ser imparciales y se guardan sus comentarios, pero Camayd-Freixas dijo que se sentía tan indignado por la crueldad en los juicios que se vio obligado a romper su silencio. Una linea se ha cruzado en Postville”, escribió.

Uñas Acrílicas + Pedicure Spa + Masaje de Piernas y Pies, Tratamiento y Peinado en Le Novo Salón Por Sólo Q.240

Q.240

50%

Descuento

Q.480

Valor