Andrés Zepeda/El bobo de la caja lacajaboba@gmail.com
La noche en que se presentó al tercera edición de La articulación de las diferencias o el síndrome de Maximón (de Mario Roberto Morales), el pasado mes de mayo en la librería Sophos, Philippe Hunkizer, moderador de la actividad, me preguntó de qué manera el Norte (como referente cultural, como destino migratorio y como origen de remesas) ha afectado el mestizaje guatemalteco. Aquí mi respuesta:
Una evidencia visible de ello podemos observarla en la nueva arquitectura rural del altiplano (que, pensándolo bien, ni es exclusiva del altiplano ni es únicamente rural). Ostentosas casas dizque “americanizadas”, de estilos que contrastan con la austera sencillez del adobe, la teja, la lámina y el block. Fachadas de dos, tres, cuatro pisos, con paredes pintadas de colores chillones, puertas en arco, columnas cargadas de ornamentos, ventanas en semicírculo y vidrios tornasol.
Todo eso, que sale bastante caro (aunque a algunos les parecerá “hoshible”), es resultado de una estética que resume y encarna lo que aspiramos a ser para diferenciarnos de lo que sentimos (con complejo y con vergüenza) que hemos sido.
El mismo complejo y la misma vergüenza pueden apreciarse también en las áreas más lujosas y exclusivas de la capital, donde lo usual es imitar (con pésimo tino y conmovedoras ínfulas) el cosmopolitismo arquitectónico de Miami, replicándolo torpemente en residencias, edificios, boutiques y centros comerciales.
Nótese asimismo en qué medida la indumentaria que nos caracteriza a los no-indígenas, calcada con lujo de pleitesía a partir de cómo vemos (en la tele, en le cine, en las revistas) que se visten los gringos, a menudo nos convierte (obvio: somos distintos a ellos, por más que tengamos los mismos trapos encima) no en clones, sino en caricaturas suyas. (Continuará).
Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.
Se prohíben mensajes que contengan:
Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
Mensajes de contenido pornográfico
Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor
Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.
Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.
13 comentarios:
Estuardo Ibarra: (2008-08-22 18:17:24 horas)
el tema es interesante ya que yo me pregunto.. que es realmente propio?? la marimba?? no... las piramides de Tikal?? tampoco.. ya ven que son iguales a algunas encontradas en la China... los trajes tipicos?? tampoco.. esos los impusieros los Españoles... el atole de elote?? creo que tiene procedencia Mexicana.... lo que hicieron los gringos fue hacer una mezcla de costumbres de varios lados y hacerlos propios... por lo que ellos tambien son copiones... es complicado porque siempre sera mas facil copiar que inventar y en el caso de nosotros los Guatemaltecos creo que nos caeria bien un poco mas de identidad y menos divisionismo..
juan lopez: (2008-08-22 18:05:34 horas)
interesante el tema, pero si escarbamos nos damos cuenta que los grinfos son una caricatura de los ingleses, en fin todos copiamos lo que nos parece mejor
francisco perez: (2008-08-22 13:43:36 horas)
Un pais sin identidad propia, copiones de los gringos y de todo lo que nos trae la tele a nuestros hogares.............mmm, esto no es nada nuevo, ha sucedido desde los tiempos del ruido, me recuerdo que tuve mas de un problema, cuando una vez decidi coser una bandera gringa en la parte posterior de mis viejos y destenidos jeans.......tambien por ponerle 4 estrellas a mi chumpa en el cuello, los cuques y los chontes me dieron un mal rato. Empujones e insultos y toda la cosa. Pero ya supere esa etapa, ahora los jovenes ni siquiera se dan cuenta que estan imitando a los vecinos del Norte. En fin, paciencia pueblo.
Martina Corado: (2008-08-22 13:41:59 horas)
No son las papas, es el payaso. El tomatl, fruta extranjera de los aztecas, se convirtió en salsa ketchup. La papa de los incas, cultivo extranjero que desplazó a 'lo nacional' en Europa, llegó a ser las papas fritas que venden en los Mcdonalds. Mariachi viene de marriage, por las bandas que acompañaban los matrimonios en Francia. La marimba, de Africa, el café, de los árabes, el té inglés, de la India. El rechazo de lo extranjero es tan corto de visión como la negación de lo que ya ha ocurrido aquí. Lo extranjero no es el problema, en ropa, comida o tecnología, sino lo que hacemos nosotros con eso y casi nunca hacemos nada, eso sí. La India y sus películas de Bollywood son un ejemplo de esta dinámica intercultural -para sonar sociológica jaja- una clásica que se llama Lagaan, basada en una historia real, muestra cómo los hindúes o indios derrotaron a los británicos en su propio juego, el cricket y adaptándolo a sus propios valores, hoy día es parte de su identidad nacional. El Indian Cricket Team es el equipo de deportes nacionales mejor pagado del mundo. A mí me gustan los frijoles negros con ketchup y chile cobán en polvo y me gustaría ver la parte quemadita converida en una especie de papalinas negras -mejor si además vinieran sin aceites vegetales tipo aceite de carro, sí. ¿En ropa? no se, depende de la paca, más que de uno, pero igual.
Andrés Zepeda (el bobo de la caja): (2008-08-22 13:19:06 horas)
Estuardo: cierto, cada quien tiene “derecho” a elegir, incluso si la elección se realiza a partir de complejos de inferioridad.
Lo importante aquí no es si ejercemos o no ése “derecho” de adoptar como propias influencias ajenas. Eso no sólo es normal sino también sano. En eso consiste el dichoso mestizaje.
Pero ¿qué pasa cuando la fecundidad del mestizaje se restringe debido a que tenemos muy poco que asumir orgullosamente como propio para oponer a las influencias que nos vienen de afuera?
¿Está más claro ahora?
Juan Pensamiento: (2008-08-22 12:26:19 horas)
Leyendo esta columna, me vino a la mente una cita de Fernando Vallejo en "La Vírgen de los Sicarios". No la tengo textual porque el libro está en mi casa y no la encontré en internet, pero Vallejo comenta con respecto a los nombres por demás "hoshibles" que la gente de tercer mundo le da a sus hijos - extrañas mutaciones de nombres anglos como Yeison, tanto o más feas que la arquitectura de la que escribe Andrés - se deben a que son la única forma que los pobres tienen de darles a sus hijos algo del primer mundo. ¿interesante, no?
Amanda Salguero: (2008-08-22 11:13:50 horas)
Es difícil asimilar las transformaciones. Yo viajaba a Chimaltenango por estudios antes del terremoto de San Gilberto. Después, tratando de desarraigarme toda esa infancia perdida, tardé muchos años en volver . Encontré que la fisonomía del pueblo había cambiado para siempre y por consiguiente su gente, una nueva generación ávida de materialización y consumo. Da vergüenza ajena pasar por la ruta principal y encontrar precisamente esa mojadización, trasladándonos una miasma de iglesias evangélicas, “easy markets” prostíbulos, predios, todas las cadenas de farmacias, fast food y en inglés! Un agobio, eso somos un país Kitsch.
Estuardo Ibarra: (2008-08-22 10:39:53 horas)
no es igual de acomplejado el que se considera un clon o una caricatura?? para que se complica la vida?? el mundo se ha globalizado y es cierto que la cultura americana ha influenciado mucho.. pero cada quien tiene derecho a elegir... si yo quiero construir mi casa al estilo japones o tipo antigueño... no tengo derecho?? la influencia gringa se ha visto hasta en Beijing donde los aficionados tenian sus playeras de los Lakers
Ricardo Berganza: (2008-08-22 10:31:42 horas)
Alguien me dijo una vez, que los chapines somos "indios vestidos de gringo" ... y en cierta forma es verdad. Y en esa dirección mucha gente sin saberlo, ha perdido saberes importantísimos al abandonar el uso de su idioma materno, y ansían hablar inglés, cruzar la línea, y como usted escribió, construir esas casas donde las fachadas tienen más importancia que los habitantes.
Ni modo. Yo siento como que estuviéramos bajo un ataque aéreo.
No viví esos bombardeos de saturación de la segunda guerra, o de Vietnam... pero supongo que funcionan así:
Lo que importa es sobrevivir. Uno se mete bajo tierra y espera.
Así me siento. Bajo tierra, esperando que pase el bombardeo, pero esta vez los aviones no dejan de pasar nunca, y en lugar de huir, mis coterráneos salen a darles saludos.
Veo los aviones pintados con letreros como "pare de sufrir", "wwe", "american idol", "ms", "m18"... "tome Coca"... como sea, no visualizo espacios para torcer el rumbo.
Otra vez Ricardo: (2008-08-22 10:25:36 horas)
¡Que bobo soy!
Perdón al maestro Efraín Recinos, espero no haberlo ofendido por confundir su nombre con el de un letrado. No fue intencional, mi error accidental es producto de que escribo a la velocidad de la luz.
ReS
La Torre del Reformador es copia de la Torre Eiffel; Cuatro Grados Norte, copia del parque peatonal de San Pedro Sula. Definitivamente, tenemos que ver “Los visitantes” para descubrir cuál es la arquitectura auténtica de los guatemaltecos. Así que invito especialmente al letrado Mario Roberto Morales, para que le contradiga a Mario Recinos sobre el código visual.
ReS
Manuel A. Lopez: (2008-08-22 09:35:49 horas)
con esa afirmaciòn de la ropa le dà S la razon a Tommy Hilfiger cuando dijo que su ropa no era para negros ni latinos, ya que la vuelven una caricatura, jaja.
Tono Fuentes: (2008-08-22 08:18:38 horas)
El gusto por lo extranjero no es nada nuevo en Guatemala. Por eso tenemos una torre del reformador y un paseo de la reforma. Durante la segunda guerra mundial, estuvieron acantonadas aqui en Guate tropas gringas y grupos de mujeres se "morian" por conseguirse un su cuque gringo, con el consiguiente desden por los gallos nacionales. El resultado de ese furor se pudo ver pasados 9 meses con el nacimiento de muchos bebes canchitos.
SUBIR
13 comentarios: