El día de hoy hago un pequeño paréntesis antes del revelar el final de la historia del legendario Copérnico, loro parlanchín que vivió en tiempos en esta ciudad el terremoto del 17, y me detengo a reflexionar sobre la tradicional fiesta de la quema del Diablo. Al respecto, no puedo ser más segura en mi postura: digo sí a la quema del Diablo (seguro y consciente, por supuesto) Tengo que confesarles algo, en los primeros días de diciembre, los ecologistas y fundamentalistas religiosos me comienzan a caer como piedrita en el zapato por causa de su postura radical y rotunda al respecto de esta entrañable tradición chapina de quemar al Diablo el 7 de diciembre, costumbre tan antigua y legendaria como nuestro propio mestizaje.
Este pleito interno que sostengo con todos los que se oponen a este tipo de celebraciones chapinas tradicionales se debe a la comprensión amarga y clarísima que en Guatemala cada vez más nos dejamos apantallar y seducir por el consumismo y las costumbres extrañas provenientes de nuestros vecinos poderosos, convirtiéndonos poco a poco en caricaturas tropicales de culturas extrañas.
No me dejarán mentir, hemos sido testigos de nuestra transculturación, hasta nuestras más sólidas, entrañables y espirituales costumbres, como las navideñas, han ido desapareciendo. En lo que se refiere a las costumbres navideñas, podemos comprobar la merma y desuso de nuestro tradicional inventario.
¿Qué se me hace que los que gritan a voz en cuello que no se queme al Diablo este 7 de diciembre son los mismos que comen pavo (no chompipe, que conste) en una cena el día de Thanksgiving y son también los que todo octubre se pasan craneando el disfraz indicado para festejar Halloween.
Aunque me es doloroso comprender que en esto de las costumbres y tradiciones populares poco se puede hacer al respecto de su vigencia. Son las masas, en forma inconsciente, las que a su antojo mantienen o derriban costumbres y tradiciones. Inclusive, las cruzadas o políticas de salvamento promovidas por instituciones resultan inefectivas porque una tradición en estertores es muy poco probable que vuelva a revivir y lo más probable es que con el tiempo desaparezca.
Al respecto de la quema del Diablo, me gustaría que “los verdes” nos dejaran de poner zancadillas para estas fechas de la quema del Diablo, y que en lugar de decirnos, “no quemen al Diablo”, nos dijeran cómo hacerlo y qué es lo indicado quemar para no dañar el ambiente.
El tiempo tiene que trascurrir para conocer el estado de salud de la quema del Diablo como tradición popular guatemalteca y espero que haya quema del Diablo para rato. Nosotros para mientras, nos preparamos con entusiasmo para este domingo 7 de diciembre, día en que volveremos a quemar al Diablo de los 11 mil cachos en forma de piñata, y como todos los años será en familia y en la cuadra, frente a la casa de mi sobrina Eu, mantenedora oficial de esta entrañable tradición chapina, fiesta la que abre con cohetes y ponche de fruta el ciclo mágico de nuestra Navidad chapina.
Feliz y segura, quema del Diablo. Por hoy, dígale sí al Diablo.
Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.
Se prohíben mensajes que contengan:
Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
Mensajes de contenido pornográfico
Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor
Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.
Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.
12 comentarios:
Carol Méndez: (2008-12-08 16:50:57 horas)
No celebro Thanksgiving ni Halloween, el problema aqui no es la tradicion... la cuestion es que sea celebrada ambientalmente responsable, y no quemar llantas, colchones, baterias, plasticos y deribados del petroleo, uno como persona debe ponerse la mano en la conciencia y pensar en cuanto daño le hacemos a nuestra salud y al medio ambiente.
Guisela Maldonado: (2008-12-07 20:58:28 horas)
Yo no celebro Thanksgiving ni Halloween...y sin embargo estoy en contra de la quema del diablo y de los cohetes. Me encantan los tamales y el ponche y muchas otras cosas que me identifican como chapina...Amo a mi país...simplemente no me parece inteligente que la gente se junte a quemar lo que sea, si no es necesario....Tenemos muchas lindas tradiciones y prescindir de aquellas que puedan dañarnos de la forma que sea ( contaminación ambiental, niños accidentados o explotados en las fábricas de cohetes) me parece algo de simplemente de...sentido común...
Leticia Jimenez: (2008-12-07 15:52:20 horas)
no doy credito a lo que acabo de leer, no tengo el gusto de conocer a la autora de esta columna pero hubiera jurado por su inteligencia y sobre todo conciencia ecologica. Sera qeu la gente es o se hace?? aqui no esta en duda las tradiciones chapinas buenas o no pero al fin tradiciones, el problema aqui es la contaminacion¡¡¡ o creera doña Schlesinger que eso es algo inventado en el extranjero o algo asi. Yo me pregunto muchos antepasados por ejemplo los aztecas y los mismos mayas practicaban sacrificios y eso era tambien una tradicion, digo si vamos a alegar por defender nuestras tradiciones pues entonces apoyemos y aplaudamos tambien a aquellos que matan por practicar algun rito, digo si para ellos eso tambien es tradicion no, que importa lo qeu peuda afectar, importa preservar la tradicion no es lo que ella dice en esta columna y otra cosa, no se en qeu mundo vivira usted pero el thanksgiving por ejemplo podria apostar qeu la gran mayoria de los guatemaltecos sobre todo de la clase media para abajo, ni siqueira conoce lo qeu es eso¡¡¡ menos tendra los recursos para celebrarlo¡¡¡ Evidentemente la realidad de doña Schlesinger es muy alejada a lo que realmente le afecta a este pais y si en lugar de escribir esta columna sin razon, hubiera leido periodicos y visto noticieros se hubiera enterado qeu el mismo Ministro de ambiente dio varios comunicados oponiendose a esta "valiosa" tradicion pero sobre todo ACONSEJANDO lo qeu se podia o no se podia quemar tienen razon los que ya escribieron aqui, mas contaminan los buses pero de qeu se quejan ellos tambien son parte de la traidcion guatemalteca qeu no? al igual qeu los borrachos tirados en la calle o los hombres orinando enfrente de todos, peus que vivan las tradiciones entonces
Yayo Lopez: (2008-12-06 18:48:34 horas)
No estoy en contra de la celebración y tampoco soy afín a celebraciones extranjeras... pero estoy conciente de la contaminación.
No se debe quemar nada que sea plástico, llantas (cauchos), latas de productos industriales ya que la combustión de este tipo de productos es muy tóxica a corto plazo... aplicando esto solo estaran minimizando en cierto porcentaje el daño, ya sea que queme hojas, madera, etc. solo tendra dioxido de carbono (gas de efecto invernadero) y agua si la combustión es completa pero las condiciones ideales casi que no se daran, entonces como productos de combustión podrán obtener hollín el cuál posee sustancias cancerígenas.
Así que si lo hacen por favor quitense la gana y no combustionen tanto.
Es cierto que en otras actividades se produce mas contaminación, pero nosotros tenemos que empezar a dar el ejemplo, EVOLUCIONEMOS....
ANTONIO RIVERA: (2008-12-06 16:36:26 horas)
Bravo daña Maria Elena,tiene tosa la razon,ahora estas fiestas se sienten tan banales tan insipidadas,no como cuando vivían los abuelos, y las casas se llenaban con olor a manzanilla, y pino,a pashte,y todo lo tradicional guatemalteco que hoy agoniza.
ya ni la marimba suena,que fea época es ahora
Por favor reciba mi apoyo, ¿imaginese usted recibir las fiestas de navidad a la virgen de concepcion y guadalupe sin haber sacado al diablo?, me encanta seguir las tradiciones y tambien lo quemare en familia y por supuesto un diablito. Me tiene en ascuas por copérnico, por favor que sea luego el final de la historia, FELIZ DIA DE LA QUEMA DEL DIABLO, ME ENCANTA SU COLOMNA
Por favor reciba mi apoyo, ¿imaginese usted recibir las fiestas de navidad a la virgen de concepcion y guadalupe sin haber sacado al diablo?, me encanta seguir las tradiciones y tambien lo quemare en familia y por supuesto un diablito. Me tiene en ascuas por copérnico, por favor que sea luego el final de la historia, FELIZ DIA DE LA QUEMA DEL DIABLO, ME ENCANTA SU COLOMNA
Anibal Perez: (2008-12-06 11:52:31 horas)
Yo digo no al cachudo!. Discrepo con usted doña Maria, aunque yo disfruté, cuando niño, de esas absurdas tradiciones con los meros chiriviscos y papeles viejos acumulados. Y conste que no soy verde, ni extremista de la limpieza ni, mucho menos, de pensamiento religioso irredento. Podemos examinar esas tradiciones chapinas desde otro punto de vista?. Ese punto de vista no es, por cierto, ni ecologico ni religioso; pero si sociologico en el sentido que una tradicion venida de un error o un temor se desnaturalice tanto que hasta cachivaces, llantas, baterias venenosas, y lo peor, actitudes bochincheras se conjugan en esta "tradicion" chapina. Podemos, entonces, argumentar, incluso como buenos chapines, que muchas de nuestras tradiciones no son ni etica, ni espiritualmente (si se permite tal termino tan desnaturalizado hasta con los merolicos del parque central y los nuevos de las megaiglesias) validas?. Y no porque "antes" que quemara mas limpiamente (por decirlo suavemente), sino porque en el imaginario guatemalteco, persistir en un error es persistir en el cultivo colectivo de una tabla de valores que, tarde o temprano, desemboca en una sociedad tan dividida, tan sesgada economica y culturalmente. Tomo mi personal ejemplo: de patojo me encantaba ese afan de juntar chiriviscos y jalarlos en cicle para el 7 de diciembre....y poco a poco (cuando las neuronas y la experiencia vital maduran) me fui desligando de esa absurda tradicion cuando no le vi sino encantadora, por simple, justificacion religiosa. Prefiero, siguiendo su logica, esa tradicion del dia de los muertos con su fiambre, sus papalotes voladores; todavia prefiero mil veces mas esas tradiciones chapinas culinarias que desembocan en los suculentos tamales, chuchitos, atoles de elote, de masa con sus granos de frijol, las tostadas; preferiria de vuelta esa costumbre chapina del respeto a los mayores, del saludo desenfadado, de la cortesia a flor de piel; hay muchas otras tradiciones chapinas que merecen ser preservadas mas que esa acelerada tradicion que ensucia el aire (nnegable ahora como la de los armatostes del servicio urbano de "autobuses"), nos ataca los pulmones y nos obliga a ver a esas figuras fantasmagoricas que, mas ahora, se dedican a pulular, sin saber porque, alrededor de esas absurdas fogatas que ni a de excursion llegan a ser. Ser tradicionalista no debería significar volverse ciego a los extremos que puedan llegar esas...., por decirlo de algun modo, tradiciones.
Jose Ruiz: (2008-12-06 10:46:19 horas)
lo que debería hacer conciencia el MInisterio de Ambiente es en evitar quemar cosas contaminantes y no en eliminar la tradición.
En el caso del Thanksgiving me parece una tradición extranjera, bonita, pero que nada tiene que ver con nuestro país, no le encuentro mayor gracia ni sabor. Igualmente el Halloween me parece una payasada, pero es buena excusa para que algunos hagan el ridículo ,otros puedan hacer grandes fiestas, y algunas chicas puedan lucir sexi.
En lugar de copiar de EEUU el apego a las leyes, el fortalecimiento de las Instituciones democráticas y el desarrollo, muchas veces nuestro país sólo le copia las maras, pandillas y llas costumbres ridículas
alfonso villacorta: (2008-12-06 08:19:45 horas)
Con el basurero mas grande de centroamerica en el centro geografico de la ciudad capital, oponerse a la quema del diablo es estupido desde cualquier punto, sea religioso o ecologista.
Ademas la contaminacion tambien esta privatizada y, como senala Oscar Clemente ayer, que es una quema del diablo comparada a los incendios de las fincas azucareras o la contaminacion del transporte pesado?
Solo es bueno recomendar no quemar plasticos ni llantas, guardar medidas de precaucion, sobre todo con ninos pequenos, mas aun con la polvora y limpiar los residuos. Y como dicen los nicas: Que causa tanta alegria? La Concepcion de Maria!
Rubilio Corado: (2008-12-06 08:11:39 horas)
El meollo del asunto no es terminar con la tradición, sino con la contaminación. Los guatemaltecos somos resistentes al cambio sobre todo si es para algo mejor, estamos acostumbrados a vivir en lo peor. Erradicar los gases de los vehiculos y de otros contaminantes es dificil, pero por algo se puede comenzar, pero si no somos capaces de cambiar las malas costumbres, mucho menos lograremos cambios sociales.
Para conocer la propuesta, les invito visitar:
http://www.gratisweb.com/ciberportada/quema.htm
Raul Osegueda: (2008-12-06 06:12:25 horas)
Ms;Schlesinger, Fijese que si tiene mucha razon, al leer su comentario mellego tanto al punto que sonroje pues yo habia enviando comentarios al respecto,conste que en mi tiempo se quemaba chiribiscos yperiodicos y revistas viejas como Bohemia,Ecran.Life, etc.Pero no llantas o baterias,colchones y cosas contaminantes y recuerdo 2que habia una oracion al terminar ese rito pero no recuerdo cual era. Pero en fin si tiene razona al respecto averiguen que se puede quemar y con diciplina se puede continuar con esta tradicion tan Chapina. Y de Copernico cuando nos da el noticion nos tiene en ascuas.Saludes desde Phoenix,Arizona
SUBIR
12 comentarios: