“I.A.R.” (Pájaro Jaguar)

Transeúnte, poeta, voz de ciudad y tierna excentricidad urbana; inspeccionar en breve las facetas de la escritora guatemalteca Isabel de los Ángeles Ruano… como peregrina en las avenidas del Centro Histórico, o Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2001, recientemente su obra poética ha sido transportada al soporte del video, la música y la aleatoria matemática en el proyecto I.A.R. bajo la supervisión del sello discográfico independiente Pájaro Jaguar Records. Responsable de esto, es el productor, músico, artista plástico y físico David Marín.

Con una colección de ritmos latinos como la cumbia, el reguetón, el tex mex, o una mezcla alucinada entre Rigo Tovar con Boards of Canada, o entre Los Sepultureros y el grupo alemán Kraftwerk, Pájaro Jaguar Records presentará un disco con 15 poemas de Isabel de los Ángeles Ruano –musicalizados con esmero durante varios meses– en una fiesta-proyección el próximo sábado, a las 18:00 horas, bajo el puente del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

¿Por qué Ángeles Ruano?

El proyecto y disco I.A.R., “no es un homenaje concretamente a la escritora o a la poesía –comenta David Marín–. Más bien es una actitud de conciencia. Generar una apertura en la mente de las personas con respecto a una realidad muchas veces ignorada ante cuestiones artísticas. En este caso, entender conscientemente lo que Isabel de los Ángeles Ruano trata de decir no con su vida sino a través de su obra”.

Junto a los versos de esta importante poeta guatemalteca, se encuentran las historias de su extravagancia. Vendedora ambulante de perfumes, jabones, desodorantes y lapiceros, aún se le ve –a sus 64 años de edad– deambular por algunos barrios de la capital. No obstante, su obra, su poesía la antecede. Marín ha estudiado, una y otra vez “casi hasta el cansancio”, su estructura poética tan particular para poder generar sonidos, imágenes e interesantes vibraciones en esta nueva producción de Pájaro Jaguar. “En Cariátides (su primer libro de 1966, prologado por el poeta español León Felipe), por ejemplo, encontrás una secuencia algorítmica bien definida que le sirve para explorar la forma en que se compone la poesía. Rompe las reglas, las actualiza pero desde la percepción de alguien docto en la lírica de la escritura, me entendés”, explica Marín quien adecuó y catalizó, por medio de software especiales, la poesía de Ruano en loops de música electrónica.

Palabras y ritmo

La música del disco I.A.R. fue adaptándose, como según indica el productor, a la “mágica” experiencia contenida en los poemas de Ruano, “en el sentido de la introspección de la artista a través de elementos cotidianos. Ella habla del abejorro, de la escoba, de cualquier objeto digamos. Pero cada uno de los componentes sustraídos de la realidad se amolda de alguna manera a la configuración de su espíritu… Los poemas se convierten en mantras y luego de leerlos un montón de veces presentan ciclos y ritmos que indican secuencias intencionales”. Así poemas como Recuerdo, Caracol del tiempo, Altar de silencio y señales o Mares de Locura recogidos del libro Torres y tatuajes se modifican y corresponden con un ritmo específico “acorde a la sensibilidad, a la impresión que dejan las palabras tras la experiencia única de la lectura y el entendimiento de su distribución”, dice Marín.

I.A.R. en el trabajo vocal, además de David Marín, cuenta con la participación del ex Bohemia Suburbana Giovanni Pinzón, que grabó su voz desde la residencia que mantiene en Panajachel, Sololá; la voz recopilada a través de correos electrónicos desde Nueva York de la cantante homónima a la escritora, Isabel Ruano; y la integrante de La gran familia y licenciada en comunicaciones Irassema Pocasangre. También composiciones realizadas por el músico Edgar Gonzales ex integrante de las bandas La pesadilla de Parker, e.x.t.i.n.c.i.o.n. y Soresight. El proyecto fue construido con el objetivo de llevar la poesía de Ruano a una audiencia más amplia apoyándose en la música y secuencias audiovisuales acompañadas con los versos de cada poema. I.A.R., como fiesta poética, utiliza cuatro cañoneras que proyectan de modo ubicuo una línea narrativa en las paredes acompañada por la importante representante de las letras guatemaltecas: Isabel de los Ángeles Ruano (I.A.R.).

Disfruta de un 2x1 en tu Desayuno en Lunch Box

Q.35

50%

Descuento

Q.70

Valor