Las obras de literatura indígena, La misión del Sarima’ (Ru taqikil ri Sarima’) de Miguel Ángel Oxlaj Cúmez y Canto palabra de una pareja de muertos (B’ixonik tzij kech juk’ulaj kaminaqib’) de Pablo García, se presentarán hoy, a las 17:00 horas, en el Salón Dante Liano (Filgua 2009) del Parque de la Industria.
F&G Editores fue la casa editorial encargada de publicar estas dos obras ganadoras del primer Premio de Literaturas Indígenas B’atz’, creado por el escritor Rodrigo Rey Rosa tras recibir el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2005, “con el fin de fomentar la escritura y publicación de textos en idiomas indígenas y de abrir espacios para la celebración de la diversidad cultural y étnica en Guatemala”, indicó. Durante el evento, además de la presencia de ambos autores, las obras serán comentadas por los escritores Dante Liano y Rodrigo Rey Rosa.
Sobre la obras –traducidas en la misma edición al español–, se recopilan los comentarios de los jueces del concurso. Entre ellos, el mexicano Juan Villoro. De La misión de Sarima’, Villoro hace énfasis en su temática al describirlo como “un relato donde se trenzan la vida de la abuela, la madre y la hija. Una historia de hombres ausentes”. En cuanto a Canto palabra de una pareja de muertos se destaca como “un conjunto poético de fuerza extraordinaria, lleno de metáforas insólitas, con una atmósfera logradísima, donde en verdad se siente que la voz del poeta ha sido trabajada por los muertos y viene del otro lado de las cosas”, dice Villoro.
El concurso contó con el apoyo del Programa de Apoyo a la Calidad Educativa de la Cooperación Técnica Alemana en Guatemala (GTZ-PACE), Editorial Perinola (libro vuh book) y el Ministerio de Educación de Guatemala (Mineduc).
Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.
Se prohíben mensajes que contengan:
Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
Mensajes de contenido pornográfico
Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor
Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.
Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.
5 comentarios:
Liliana Morales: (2009-08-05 17:03:56 horas)
Para reconfirmar que el patrocinio de este concurso no fue de GTZ PACE sino que lo fue para el I CONCURSO DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN LENGUAS MAYAS organizador por esta entidad, Perinola libros wuj books y Ministerior de Educación.
Este, el artículo contó con el apoyo financiero del premio nacional de literatura Rodrigo Rey Rosa. Son dos cosas bien diferentes.
Gracias.
Luis Monterroso: (2009-08-04 01:46:56 horas)
compañero el rigor cientifico por el que se le considera literatura maya es porque segun la clasificación genetica linguistica las lenguas mayas son todas aquellas emparentadas al tronco comun protomaya (de la etnia Maya, etnia indigena de ese tronco asentada en yucatan y por la que la civilización antigua recibe su nombre, la civilizacion maya desapareció es cierto mas no sus pueblos) El popol Vuh no es un libro historico es una epopeya mitica, no se a que rigor cientifico se refiera usted pero no me parece clara su alocucion es mas me parece un poco descabellada y de libro de texto barato de tercero primaria.
Pablo Huinil: (2009-08-03 13:51:36 horas)
QUE VIVA, NUESTRAS CULTURA, MAYA ES UNA LASTIMA QUE MUCHOS SE NIEGAN PERO, QUIZAS ES LA EDUCACIÒN IMPLEMETADA POR LOS ESPAÑOLES QUE LOS HACER SER, ARRASTRADOS A UN SISTEMA DESTRUCTIVO.
QUE VIVAN LOS MAYAS, LOS AZTECAS, LOS INCAS Y QUE VIVA MI GENTE. NECESITAMOS MÁS ESCRITORES QUE REALMENTE CONOZCAN NUESTRA HISTORIA DE LUCHA.
Pepe Recinos: (2009-08-02 09:20:26 horas)
Qué pésimo titular. Los autores son quiché uno y kakchikel el otro; y reconocer estos orígenes ensalzaría a ambos pueblos, que no necesitan del tecomate "maya" para nadar. Además, es una verdad absoluta y DOCUMENTADA que los mayas desaparecieron hace más de 800 años y que el mismo Pop Wuj -libro de los quichés- no respalda la teoría de que quichés y kakchikeles son descendientes de los mayas, sino de pueblos emigrantes desde el centro de México (Tulán). ¿Cuándo aprenderemos a tener rigor científico?.
Beatriz Cortez: (2009-08-01 17:10:31 horas)
Quisiera aclarar que este concurso conto unicamente con el apoyo financiero que el escritor Rodrigo Rey Rosa dono tras recibir el Premio Nacional de Literatura 2005. Conto tambien con la labor editorial de FyG Editores. La informacion presentada en este articulo respecto a que este concurso conto con el apoyo del Programa de Apoyo a la Calidad Educativa de la Cooperacion Tecnica Alemana en Guatemala (GTZ-PACE), Editorial Perinola (libro vuh book) y el Ministerio de Educacion de Guatemala (MINEDUC), es incorrecta.
Cordialmente,
Beatriz Cortez
Comite Organizador
Premio de Literatura Indigena Batz'
SUBIR
5 comentarios: