logo-elperiodico

Guatemala, miércoles 05 de agosto de 2009

  • Boletín
  • laTarjeta
  • Especiales
  • Widget
  • Portada
  • País
  • Economía
  • Opinión
  • Deportes
  • elMundo
  • Cultura
  • Ciencia & Tecnología
  • Investigación
  • Suplementos
  • Obituario
  • Domingo
OpiniónCartaslaColumna
CulturaelAcordeón
Hi-TechCienciaSalud
GenT & MásSwitchEspacios
ObituarioFunerarias del día

Más en esta sección

  • Nuevo jefe de la CICIG
  • Cuentos... “Lacho” Wolff Piedrasanta
  • La prepotencia de un mandato
  • Otra vez Venecuba o Cubazuela
  • Al carajo el futuro, ¡viva el pasado!
  • Elección de Contralor comienza a apestar
  • Pena de muerte y limpieza social
  • Enriquecimiento de funcionarios
  • Dos mujeres ejemplares
  • Y el Presidente firmó

Ranking

  • Más comentado
  • Más leído
  • Más enviado
  • Cierre de Emisoras en Venezuela
  • El caso de Honduras
  • ¿A quién creerle?
  • ¿Ganar el cielo o no perder la Tierra?
  • Comentarios
  • Retiro de Kellogg’s
  • Anticonceptivos a licitación y tres veces más caros
  • Colom imitador
  • Álvaro Colom: “La inseguridad del país ha disminuido”
  • Allanan oficina de jefa de la Bancada Patriota
  • ¿A quién creerle?
  • Retiro de Kellogg’s
  • Allanan oficina de jefa de la Bancada Patriota
  • Para el olvido
  • UNE y bancadas aliadas aprueban emisión de bonos por Q3 millardos
  • Encuentran tres cadáveres en automóvil en ruta a Villa Nueva
  • Comentarios
  • Anticonceptivos a licitación y tres veces más caros
  • ¿Ganar el cielo o no perder la Tierra?
  • Sin capturas por ataques contra tres funcionarios e hijo de síndico
  • ¿Empleados hambrientos?
  • Natalia Jazz Quartet
  • Simposio arqueológico
  • La figura del mozo colono que se niega a desaparecer
  • Fonseca es clave
  • “Querido Líder” de Corea del Norte padecería de cáncer de páncreas
  • Cheney pudo haber violado la ley con plan secreto antiterrorista
  • (re)Elección de Torres
  • Cambiar el patrón de conducta
  • Torpe decisión

Opinión:

La sombra del látigo

Muchas reflexiones en torno a nuestro país.

Eduardo Antonio Velásquez Carrera

Fuente menor Fuente normal Fuente grande
En la recién finalizada Feria del Libro (Filgua 2009) fui invitado a comentar el libro de la maestra Benedita Gouveia Damasceno, La sombra del látigo. Poesía negra en Brasil. Para quienes nos aproximamos a conocer su historia, tuvimos la suerte de leer obras clásicas como Raizes do Brasil de Sergio Buarque de Holanda, Casa Grande e Zenzala de Gilberto Freire o bien la Formacao económica do Brasil del inefable economista Celso Furtado. Aún más reciente, es el trabajo de Joao Manuel Cardoso de Mello en el que nos sugiere una periodización histórica útil para los países latinoamericanos, divididos por aquellos cuyo colonialismo español generó sociedades coloniales basadas en la explotación de mano de obra indígena, en muchos países abundante hasta aquellos cuyas sociedades coloniales fueron esclavistas, basadas en el trabajo de africanos esclavizados que fueron importados, para complementar y en muchos casos hasta ser predominantes frente a otras comunidades indígenas originarias. Es de esas matrices coloniales que nuestros países se han ido desarrollando, con un mestizaje lleno de prejuicios, injusticias y atrocidades. Por esas vías nos hemos ido aproximando a conocer la sociedad que se fuera conformando desde la llegada de los portugueses al inmenso territorio del país amazónico.
 
La sombra del látigo. Poesía negra en Brasil fue originalmente una tesis de maestría en Literatura que la autora defendió en la Universidad de Brasilia. Me atrevo a decir que también es un trabajo clásico sobre un tema, en el que en el propio Brasil, muy pocos deben conocer o por lo menos muy pocos conocían; lo digo como testigo después de los dichosos seis años que tuve por ventura vivir en São Paulo; conviviendo con la intelectualidad paulistana. El libro que se presentó es una versión en español de dicha tesis de maestría y tiene la gran ventaja de ofrecer las traducciones de los diversos poemas al español, para aquellos que no manejan el portugués. La autora nos toma de la mano y nos muestra cómo los afrobrasileños fueron adueñándose, en primer lugar del idioma del explotador, posteriormente empezaron a escribir poesías en las que los temas pasaron de ser una negación de su propio ser –renegar de ser negros y desear ser blancos– (por lo que se ve no ha sido Michael Jackson el primer negro en tener problemas de identidad cultural) hasta los magníficos poemas de negros brasileños que reivindican una sociedad en la que todos los seres humanos puedan acceder al bienestar, no importando si son indios, blancos, mulatos, zambos, caboclos, etcétera.

La lectura del libro me ha traído muchas reflexiones en torno a nuestro país. Por ejemplo, el tema del racismo, no sólo en relación a los indígenas sino a los gariganu y cuestiones tales como la existencia o inexistencia de una poesía escrita por los indígenas de Guatemala y de otras etnias, en su diversidad de idiomas de la cual poco conocemos, inclusive si fue conocida por medio de la tradición oral; a lo largo de nuestra historia. Finalmente, los invito a leer este libro para que se deleiten, no solamente de los poemas escritos por los brasileños negros al ir apreciando que también los esclavos podían escribir versos hermosos, en los que afloraba su propia condición de seres humanos, expoliados por otros que supuestamente eran superiores. Benedita es la agregada cultural de la Embajada de Brasil en Guatemala.
Imprimir
Enviar nota
Corregir
Facebook
Twitter

Agregar comentario:

captcha

Reglas para comentar en el foro

Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.

Se prohíben mensajes que contengan:

  • Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
  • Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
  • Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
  • Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
  • Mensajes de contenido pornográfico
  • Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor

Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.


Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.

3 comentarios:

  1. Jorge A. Orellana Aragón: (2009-08-06 08:27:04 horas)
    Dr. Velasquez estuve buscando la dissertação de maestría en Literatura de la maestra Benedita Gouveia Damasceno titulada: "Poesia negra no modernismo brasileiro" (1980) en la Biblioteca Central de la Universidad Nacional de Brasilia (UnB) pero desafortunadamente no se encuentra en formato PDF para ser descargada. En todo caso envío el link de la ficha bibliográfica para otras personas estuvieran interesadas: https://consulta.bce.unb.br/pergamum/biblioteca/index.php?resolution2=1024_1#posicao_dados_acervo Saludos
  2. juan fratti: (2009-08-05 16:18:08 horas)
    Conoci a Chico Buarque de Holanda, en Mexico, excelente persona, tambien canta y juega al futbol, hay un documental sobre su vida, y tambien de la vida de otro excelente musico (para mi la musica, es poesia con notas)...Harry Belafonte -autobiografico-, A VECES MIRO MI VIDA, del cineasta Cubano Humberto Solà s, ambos, si no me equivoco. Si alguien esta interesado, posiblemente en la embajada cubana, en la seccion cultural, tengan ese material o en alguna cinemateca...o Casa Comal......Acerca de la poesia indigena, he leido poco, lo confieso, de plano a Humberto Akabal, la version poetica del Popol Wuh, de Don Humberto Colop.....pero he departido con Don Bartolo Alvarez, un Aj'quij, excelente persona, y cada situacion sale con frases en quiche, que son verdadera poesia, la vez pasada, alguien salio con una buena puntada, y se solto, una frase que traducida mas o menos decia NI TE ENTRA EL PEINE DE LO ESPESO QUE TENES EL CABELLO.....excelente poder compartir con otras culturas.
  3. Ricardo Cortés: (2009-08-05 13:25:29 horas)
    ¿gariganu o garinagu? Entiendo que aunque algunos usen al priemra forma, la correcta es la segunda. ¿Puede ilustrarnos al respecto? Gracias.
subirSUBIR
  • Contacto
  • Aviso Legal
  • Ayuda
  • Nuestra Redacción

ElPeriódico de Guatemala
15 avenida 24-51 zona 13, Guatemala, Guatemala PBX: (502) 2427-2300
Suscripciones: (502) 2427-2323 / 1-801-00-GUATE / suscripciones@elperiodico.com.gt

Marca Registrada © Aldea Global, S.A. (elPeriódico)