• elPeriodico
  • Deportivo
  • laTarjeta
  • Foto Blog
logo-elperiodico

Guatemala, sábado 04 de septiembre de 2010

  • Boletín
  • Especiales
  • Multimedia
  • Portada
  • País
  • Economía
  • Opinión
  • Deportes
  • elMundo
  • Cultura
  • Ciencia & Tecnología
  • Investigación
  • Suplementos
  • Obituario
  • Domingo
OpiniónCartaslaColumna
CulturaelAcordeón
Hi-TechCienciaSalud
GenT & MásSwitchEspacios
ObituarioFunerarias del día

Más en esta sección

  • “El cine es el espejo y memoria de un país”
  • US Junkie
  • Pequeñas cosas
  • Sin pena
  • Lo mismo y lo otro
  • Catástrofes
  • El Abuelo
  • Cortes II
  • Enojo en el Grammy
  • Nuevo paquete

Ranking

  • Más comentado
  • Más leído
  • Más enviado
  • ¿Quiére saber la verdad?
  • Sin noticias de Dios
  • Tu Muni de nuevo violó la Constitución
  • Fiscalía de Suiza inicia pesquisas a Erwin Sperisen, ex director de PNC
  • De Giammattei: “Estamos desarmados en el proceso”
  • Cuatro semanas sin clases en la Usac y el acuerdo aún no llega
  • La lluvia
  • Once contra Japón
  • La nueva Calle Real
  • Tragedia en la ruta Interamericana
  • ¿Empleados hambrientos?
  • Natalia Jazz Quartet
  • Simposio arqueológico
  • La figura del mozo colono que se niega a desaparecer
  • Fonseca es clave
  • “Querido Líder” de Corea del Norte padecería de cáncer de páncreas
  • Cheney pudo haber violado la ley con plan secreto antiterrorista
  • (re)Elección de Torres
  • Cambiar el patrón de conducta
  • Torpe decisión

laColumna:

La lluvia

Los chapines también tenemos nuestra propia terminología meteorológica...

María Elena Schlesinger/Ayer mes@itelgua.com

Fuente menor Fuente normal Fuente grande

Los chapines también tenemos nuestra propia terminología meteorológica, nuestra manera peculiar de hablar de la lluvia y las cosas del tiempo.


Cuando las lluvias caen copiosas decimos que está cayendo un aguacero. Cuando las lluvias son persistentes y se alargan por muchos días, decimos que estamos atravesando un temporal, y cuando cae con fuerza, como si el mundo se fuera a caer en pedazos, nos referimos a que está lloviendo a cántaros. En Cobán cae un chipi-chipi o sea un brisado, el cual, según las noticias ecológicas, cada vez cae menos por cuestiones de talas de árboles.


Para nuestros abuelos, los azacuanes, esas pequeñas y horribles aves migratorias que vuelan de sur a norte buscando parajes cálidos en donde pernoctar, eran las que traían las lluvias a Guatemala en el mes de mayo y eran los mismos azacuanes quienes se las llevaban en el mes de octubre.


En Guatemala existen no sólo las avenidas de paso terrestre, sino también las de agua. Los antigüeños hablan como que si nada “de lo crecidas que están las avenidas” o de lo ancho de las mismas, refiriéndose a las correntadas de agua que inundan las calles y avenidas de la ciudad. Fueron notables las avenidas de agua que se formaban hace poco más de un siglo en la que hoy día es la 11 calle de la zona uno. Cada invierno, grandes correntadas de agua caían de poniente a oriente, por lo cual el Ayuntamiento se veía obligado a implementar varios puentes de paso; de allí su nombre: Calle de los Tres Puentes.


Aún hablamos de canículas o tiempos de receso de lluvias o de veranitos, siendo el más famoso el veranito de San Juan, el 24 de junio. Cuando en Guatemala se iniciaban las lluvias, mi madre siempre nos contaba la historia de Don Inocente Nolasco, su maestro de botánica y cálculo. Me imagino a don Inocente con su traje negro, su sombrero de copa redonda, bajo de estatura, con el bigote muy ralo y el olor inconfundible del agua de violetas, atravesando diariamente la 4a. avenida en busca de sus pupilas. Don Inocente era un hombre metódico y práctico. Siempre pulcro y reservado en sus costumbres. Cada 15 de mayo sacaba su paraguas del armario, lloviera o no, porque en esta fecha se iniciaba el invierno según el Calendario de Sánchez & De Guise. De igual forma, el 15 de octubre don Inocente guardaba su paraguas, aunque lloviera a cántaros, porque para entonces ya estaba estipulado que en Guatemala ya no llovería más.


Los chapines hablamos también de chiflones, refiriéndose a correntadas de aires inoportunos que se sienten en lugares abiertos, y a ventoleras, cuando el aire sopla con fuerza y sin parar.
En tiempos de nuestros abuelos, la luna anaranjada significaba calor al día siguiente, y el norte con nubes negras, presagiaba mucho frío. Entonces no existían los reportes científicos del tiempo, ni los datos infalibles que salen de los satélites hacia las computadoras. En la Guatemala de antaño el tiempo se presagiaba observando las rutinas del cielo, las nubes, la luna, los pájaros y por el murmullo de los insectos.

Imprimir
Enviar nota
Corregir
Facebook
Twitter
Untitled Document
Disfruta de un 2x1 en tu Desayuno en Lunch Box
Q.35
50%

Descuento

Q.70

Valor

Agregar comentario:

captcha

Reglas para comentar en el foro

Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.

Se prohíben mensajes que contengan:

  • Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
  • Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
  • Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
  • Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
  • Mensajes de contenido pornográfico
  • Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor

Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.


Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.

11 comentarios:

  1. Salvador del Cid: (2010-09-05 17:57:23 horas)
    Se oyen aún frases como..."me caiste como agua de mayo"...otro sinónimo de aguacero, es la frase...está lloviendo a cántaros...o...son chorros de agua...y sí...tambien las recordadas cabañuelas...del 1 al 12 de Enero, se presagiaban como hiban a ser climáticamente los doce meses del año, de acuerdo al clima que predominaba esos primeros 12 días de Enero. Gracias doña María Elena, por transportarnos en el tiempo, para divagar alegremente nuestros pensamientos...saludos cordiales.
  2. Raul Osegueda: (2010-09-05 05:25:48 horas)
    Excelentes sus dos comentarios y miles de gracias muy informativos los dos, si recuerdo que los ponia a pelear pero su origen lo desconocia,fui a la Escuela Publica con otro nino tambien de apellido Solares nuestro Director era Don Andres tenia un hermano adoptado de descendencia Africana pero Chapin los dos buenos chicos,Gracias Don Luis Solares y tambien a Dona Maria Elena.
  3. Dario Paredes: (2010-09-04 16:31:58 horas)
    Traigo a mi mente el recuerdo de cuando jugaba basquetball la NORMAL, no importaba contra quién jugará, siempre empezabamos a gritar "va a llover" indicando que al final habrían cachimbazos. Estás peleas siempre se daban ganara, empatara o perdiera la Normal. Recuerdo que los puntas de lanza para la acometida contra la otra institución eran Freddy Peccirelli y el mismisimo Gustavo Espina Salguero. Al final no llegaba a nada importante, era más la bulla que las peleas de verdad, lo importante era que no habían armas ni drogas, lo único que había era mucha adrenalina.
  4. José Calderón: (2010-09-04 14:22:18 horas)
    El guatemalteco "políticamente correcto" ya no dice: "Van a caer unos morongazos de agua..." Ahora dice "Ya vienen los moros..." Aunque normalmente depende de la audiencia; si estamos con los amigotes, lo políticamente correcto "pela"; pero si estamos frente a damicelas (mejor si son de nuestro interés), pues usamos la "corrección chapina". Espero no escandalizar a nuestra culta y distinguida columnista, así como su selecto grupo de lectores, aunque hayamos algunos shutes incorrectos. Saludos cordiales doña María Elena
  5. anibal perez: (2010-09-04 14:17:42 horas)
    A pesar de la nostalgia, hay que insistir en el equilibrio ecológico: tan mal hemos tratado (y hemos dejado tratar) a nuestro país que se ha alterado el generoso y hermoso clima que da lugar a la columna de hoy. Todavía recuerdo con intensidad las aguaceros bravos, las canículas y los ricos fríos de Noviembre. La Primavera era evidente, fresca, lozana la mayor parte del año; los bosques de Chimaltenango hasta olían a pino por todos lados. Petén es una prueba del descalabro, maltrato y descuido que evidenciamos por nuestro país a pesar de las ruidosas declaraciones de patrioterismo, felicidad y pésimamente entendido decoro por el país: se está deforestando, volviéndose color café donde antes era todo verdor!. Las lluvias de antes, aunque copiosas, no eran tan destructivas como las de ahora: todo estaba mejor cuidado, la naturaleza misma velaba por nosotros. Hasta jugabamos barquitos en los riítos que se formaban tras terminar la lluvia!. Hoy es destrucción, caos, descuido, nostalgia por el significado de los pintorescos términos que engalanan la columna de Nía María!.
  6. luis solares: (2010-09-04 10:37:09 horas)
    Estimado don Raúl Osegueda, los llamados "Zompopos de mayo" es realmente el fenómeno que se da cuando las llamadas Hormigas Cortadoras de Hojas inician su ciclo de reproducción y dispersión. Cada colonia o "zompopero", cuando alcanza un determinado tamaño. logra que se desarrollen nuevas "reinas", hembras reproductoras, que son las grandes que poníamos a pelear, recuerda? Los machos, a los que llamábamos "reinas" realmente son los machos que las fertilizan. "Caen los zompopos de mayo" cuando todas las hembras reproductoras desarrolladas levantan el "vuelo nupcial", acompañadas de los machos, se aparean en el aire y caen lejos de su zompopero original. AL caer, se cortan ellas mismas las alas, se entierran y comienzan un nuevo zompopero, de esos que aparecían en los arriates de las casas de antes, en el centro de la ciudad y en los barrancos. Y de ahí se ven las filas de hormigas rojas y de soldados, llevando pedacitos de hojas cortadas por ellas mismas, las cuales mastican y con la mezcla de su saliva forman el "pan de hormiga", una especie de suelo fértil donde se crían los hongos de los cuales se alimentan. Saludos y feliz fin de semana.
  7. luis solares: (2010-09-04 10:28:17 horas)
    Y dónde deja las famosas "Cabañuelas" de los primeros días de enero? Otro asunto que resulta interesante es que acá en Guatemala le llamamos "invierno" a las lluvias veraniegas, puesto que estando en el hemisferio norte, aunque por latitud cercana a la línea ecuatorial, no se dan marcadas las cuatro estaciones. A la primavera, finales de marzo, tiempos de Semana Santa, le llamamos verano, aunque de vez en cuando hay buenos "aguaceros" también en esa época del año. Realmente sus columnas, Maríe Elena, son deliciosas puesto que nos hacen recordad o prestar atención a cosas del pasad que hay quedado guardadas en la memoria y mueren en los arcanos de la tradición que se pierde de a poquitos con los avances de la tecnología y la pérdida de valores en nuestra sociedad chapina
  8. sergio santos: (2010-09-04 10:27:43 horas)
    En la Guate actual parece que la economía la predicen observando tambien, rutinas del cielo, nubes, la luna, los pajaros, insectos y los disparates neoliberales...bonita columna.
  9. alfonso villacorta: (2010-09-04 09:56:30 horas)
    Tambien ha de haber alguna lluvia dolorosa porque se usa o usaba trancasos, cachimbazos, morongazos o vergazos de agua, que era mas que una lluvia a cantaros. En cuanto a la ultima expresion, talvez la mas vulgar o popular es interesante que sea tan arraigada en Guatemala, por cuanto es un termino nautico relacionado con una parte de los barcos y no somos ciudad ni pais con tradicion maritima.
  10. alfonso villacorta: (2010-09-04 09:56:05 horas)
    Tambien ha de haber alguna lluvia dolorosa porque se usa o usaba trancasos, cachimbazos, morongazos de agua, que era mas que una lluvia a cantaros. En cuanto a la ultima expresion, talvez la mas vulgar o popular es interesante que sea tan arraigada en Guatemala, por cuanto es un termino nautico relacionado con una parte de los barcos y no somos ciudad ni pais con tradicion maritima.
  11. Raul Osegueda: (2010-09-04 05:32:35 horas)
    Hace muchos anos que sali de Guate(46) y que rol jugaban los zompopos e Mayo? Gracias por sus columnas me las consumo.
subirSUBIR
  • Contacto
  • Aviso Legal
  • Ayuda
  • Nuestra Redacción

ElPeriódico de Guatemala
15 avenida 24-51 zona 13, Guatemala, Guatemala PBX: (502) 2427-2300
Suscripciones: (502) 2427-2323 / 1-801-00-GUATE / suscripciones@elperiodico.com.gt

Marca Registrada © Aldea Global, S.A. (elPeriódico)

campsite