Temp. actual

clima
24°C

Prob. de lluvia

lluvia
80%

Compra

  • 7.68
  • dolar

    Venta

  • 7.86
  • logoep

    Guatemala, lunes 18 de julio de 2011

    facebook twitter youtube instagram mail rss

    OPINIÓN

    Luis Enrique Sam Colop

    Irmalicia Velásquez Nimatuj

    Su trabajo es un aporte del más alto nivel a la literatura.

    Iximulew sigue de luto, a la muerte de Alfonso Bauer, la partida de Francisco Villagrán y ahora la inesperada desaparición de Luis Enrique Sam Colop, quien lega una extraordinaria herencia al pueblo K’iche’, al que amo profundamente y del cual era uno de sus hijos destacados; al pueblo Maya del que siempre se sintió parte, contribuyendo pero también siendo uno de sus severos críticos y a Guatemala, su país, en donde se inspiró y produjo la mayoría de su obra. Su trabajo en conjunto es un aporte del más alto nivel a la lingüística y literatura universal, mientras que sus análisis políticos enriquecen las luchas por justicia y liberación de los indígenas del mundo.   


    Sam Colop, como quería que se le llamara, fue producto de su época y es parte de la tercera generación de niños y jóvenes indígenas que la iglesia católica, con su visión indigenista de incorporarlos y asimilarlos, los sacó de las comunidades para formarlos bajo un esquema occidental y religioso.  Se formó en el Instituto Santiago, luego ingresó en la Universidad Rafael Landívar, donde obtuvo el título de abogado con la tesis: Hacia una propuesta de ley de educación bilingüe, en 1983. Luego, partió a Estados Unidos, donde hizo una maestría en Lingüística en la Universidad de Iowa, y se doctoró con la disertación Maya Poetics, en la Universidad Estatal de Nueva York en 1994.


    A su retorno apoyó la creación de la Fundación CEDIM y la apertura de Becas Mayas.  Entre sus publicaciones: La copa y la raíz, 1979; Versos sin refugio, 1980; Quiché Achí Guerrero, 1989; Bosquejo de algunos temas de la gramática k’iche’, 1990; con Irma Otzoy Identidad étnica y modernización entre los mayas de Guatemala, 1990; Iché del ’de K y la estructura de antipassive’, 1990; Cinco siglos de encubrimiento: a propósito de 1992, 1991; el Popol Wuj versión poética en k’iche’, 1999. Y su obra cumbre, la traducción del Popol Wuj cuya primera edición de 3 mil ejemplares se agotó. Entre sus maestros destacan Nora C. England y Thomas Larsen, de la Universidad de Iowa; Dennis Tedlock, Barbara Tedlock y Robert M. Carmack, de la Universidad de Nueva York; y Christopher Lutz. Obtuvo reconocidas becas como Fullbright en 1999 y en 2003 fue el primer maya en ganar la mundialmente prestigiosa Guggenheim.


    Finalmente, se marcharon tus demonios, Enrique, descansa. Ahora, como todo k’iche’ que sale, has retornado de tu viaje y reposas en Cantel, al lado de tu madre, Marina Isidora Colop.    

    Irmalicia Velásquez Nimatuj

    17 julio 2011

    COMENTARIOS
    Reglas para comentar en el foro

    Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente. Se prohíben mensajes que contengan:

  • Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
  • Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
  • Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
  • Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine

  • Mensajes de contenido pornográfico
  • Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor
  • Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.

    Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.



    Agregar su comentario
    comments powered by Disqus

    PARA LEER

    Luis Enrique Sam Colop

    Irmalicia Velásquez Nimatuj

    Investidura presidencial

    MARIO FUENTES DESTARAC

    Cinco a cero

    elEditorial

    ¡Va con chanfle!

    Acisclo Valladares Molina

    ¿Prevenir o lamentar?

    Hugo Maul R.

    CICIG contra OJ

    Dina Fernández

    Competencia por la justicia

    Edgar Gutiérrez

    Justicia nacional

    Juan Luis Font

    OPINION
    JOTA C
    ENCUESTA
    ¿Cree usted que despenalizar el tránsito y consumo de droga en Guatemala, ayudará a la lucha contra el narcotráfico?

    44%: Si
     
    55%: No
     

    Marca Registrada © Aldea Global, S.A. (elPeriódico)

    AYUDA

    NUESTRA REDACCIÓN

    CONTACTO

    AVISO LEGAL

    15 avenida 24-51 zona 13, Guatemala, Guatemala PBX: (502) 2427-2300

    Mas en esta seccion

    Por un modelo para la vida

    Publicado:(2014-07-26)

    /es/20140726/opinion/251497/

    ¿El fin de la historia?

    Publicado:(2014-07-26)

    /es/20140726/opinion/251496/

    Los beneficios de la tercerización de los servicios de TI

    Publicado:(2014-07-26)

    /es/20140726/opinion/251495/

    ¿Invertimos suficiente?

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251442/

    Que concluya el golpe de Estado

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251441/

    La estructura del soborno

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251440/

    Horror

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251439/

    La Corte Internacional Anticorrupción

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251438/

    Los niños migrantes

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251437/

    Cuadrantes

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251436/

    ¿Emergentes o maduras? 

    Publicado:(2014-07-25)

    /es/20140725/opinion/251435/

    Más deuda programada

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251377/

    El TSE, desafiado

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251376/

    Una posible solución para la crisis

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251375/

    De importancia capital

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251374/

    Hablando franco

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251373/

    No debemos callar

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251372/

    Pero… ¡Qué Fiscal tenemos!

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251371/

    Burocracia versus modernización

    Publicado:(2014-07-24)

    /es/20140724/opinion/251370/

    “Belcebú”

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251320/

    El buen desempeño económico y la seguridad

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251305/

    La letra “R”

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251304/

    Comentarios… ¡Ánimo Ejército!

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251303/

    El rincón de Casandra

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251302/

    China pisa fuerte en Latinoamérica

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251301/

    Cuando la mentira y las argucias imperan

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251300/

    Despenalización de las drogas: un camino posible

    Publicado:(2014-07-23)

    /es/20140723/opinion/251299/

    El futuro es hoy

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251242/

    ISR: ¡El “Muso” tenía razón!

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251241/

    Intolerancia

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251240/

    ¿Qué puede aprender Latinoamérica del Mundial de fútbol?

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251239/

    Esa imperceptible cosa llamada desigualdad

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251238/

    Bipartidismo legislativo

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251237/

    El vacío de poder en Gaza

    Publicado:(2014-07-22)

    /es/20140722/opinion/251236/