¿Me traduces lo que escribiste?

Ampliar imágen Foto:  elPeriódico Para muchos jóvenes la razón principal de abreviar las palabras es la rapidez, pero con ello olvidan las reglas de ortografía .

Descifra su código

wap = what’s up (como saludo o equivalente a qué sucede)

cdt = cambiando de tema

cmo = como

ksa = casa

tkm = te quiero mucho

ntk = no te creas

no lo c = no lo sé

btw = by the way (por cierto)

xoxo = besos y abrazos

lol = laughing out loud (riendo en voz alta)

wtf = what a f... (para expresar incomprensión)

"Las abreviaturas en sus mensajes de texto se dan porque los jóvenes buscan imitar la conversación cara a cara”.
Armando Salinas, doctor en lingüística.

Tkm, tmb, ntk, ksa, cmo... para muchos estas inusuales expresiones de escritura son sinónimo de “no lo c”.

¿Confundido? Eso solo puede significar dos cosas: definitivamente no eres un adolescente, y si lo eres, entonces has vivido en una cueva o bajo una roca todo este tiempo. Solo así no podrías estar familiarizado con el lenguaje de comunicación de las nuevas generaciones, quienes han desarrollado sus propios recursos lingüísticos para facilitar la comunicación a través de la Internet, en redes sociales, chats y vía mensajes de texto en celulares. Por ejemplo, la reducción a una sola consonante de algunos fonemas consonánticos que se escriben con dos letras, como “k” en lugar de “que”, “y” por “ll”, o “x” por “ch”  la sustitución de letras como “k” en vez de “c”  y la abreviación de expresiones, como “ntk”, para “no te creas”  o “tkm” para “te quiero mucho”  o expresiones en inglés como “lol” para “laughing out loud” (riendo en voz alta).

Pero el gran misterio no es cómo lo hacen, ni qué significan estos códigos, sino por qué lo hacen: ¿por rapidez? ¿por moda? ¿una reacción automática? ¿o todas las anteriores? Conoce de viva voz de un grupo de jóvenes sus razones, y descubre qué puedes hacer como maestro para ayudarlos a mejorar su escritura.

Principales razones

Varios jóvenes entrevistados dijeron que la rapidez es la principal razón por la cual ignoran las reglas del lenguaje y ortografía.“Es más fácil escribir así rápido muchas cosas y también de esa manera dices más corto todo”, dice Aranza Ortiz, alumna de segundo básico.

Con esto lo que buscan es la inmediatez, señala Armando Salinas González, doctor en lingüística. “No es tanto que la Internet predisponga la actitud de los usuarios para ser breves, sino que ellos buscan imitar la conversación cara a cara y por eso lo que quieren es escribir rápido y que se entienda para recibir una respuesta casi en tiempo real”, explica el profesor.

A favor o en contra

Para algunos lingüistas, la deformación de las palabras es un avance inevitable para enriquecer el idioma. Por ejemplo, en su texto “El chat: el habla escrita de niños y jóvenes”, el doctor en ciencias de la información Diego Lewis argumenta que las formas de comunicación escrita a través de medios digitales no representan un riesgo, sino una ventaja. Sin embargo, otros consideran que la falta de respeto por el lenguaje es un verdadero problema que puede acarrear deficiencias en el desarrollo de los jóvenes.

“El uso de la tecnología para comunicarse es el reflejo de cómo se habla, no de cómo se escribe. Y desgraciadamente se están empalmando el uno con el otro y descuidando la forma de la escritura al grado de afectar después la escritura formal”, señala Salinas González.

—Con información de Agencia Reforma

50% de Descuento, Hospedaje + Desayuno en Palacio de Doña Leonor, Sigue Disfrutando de Antigua Guatemala

Q.760

50%

Descuento

Q.1520

Valor

Nombre y apellido: Correo: Título: Comentario: Escriba el siguiente código de autenticación, así nos ayuda a bloquear los mensajes automatizados (Spam).

Reglas para comentar en el foro

Este espacio es para promover el diálogo, compartir, discutir y argumentar sobre el artículo publicado, únicamente.

Se prohíben mensajes que contengan:

• Ataques personales, insultos, acusaciones o faltas de respeto
• Mensajes incoherentes, sin objeto alguno o comerciales
• Mensajes con spam, lenguaje sms o escrito todo en mayúsculas
• Mensajes con contenido racista, sexista, o cualquiera que discrimine
• Mensajes de contenido pornográfico
• Piratería, o mensajes que permitan el uso ilícito de material con derechos de autor

Nos reservamos el derecho de editar o eliminar cualquier mensaje que no cumpla con las condiciones anteriores. Y de ser necesario bloquear a usuarios.

Al participar, acepta las reglas y el aviso legal.